![]() |
ОЛЬГИНО (Темпельгоф/Tempelhof), до 1917 – Ставропольская губ., Святокрестовский
(Прасковейский)/Александровский (Пятигорский) у., Ольгинская вол.; в сов. период – Орджоникидзевский край, Степновский (Соломенский)/Воронцово-Александровский р-н. Менн. село, осн. в 1897. В 20 км к сев.-вост. от с. Степное. Основатели – 30 сем. из кол. Темпельгоф. Менн. община Ставрополь. Земли 1800 дес. (1916; 36 хоз.). Виноградарство и виноделие, садоводство. Мельницы Ф. Радке и Ф.В. Тица. Сельсовет, с.-х. кредит. тов-во, машинное тов-во, нач. школа (1926), семилетн. школа, лавка. Жит.: 507 (1909), 379 (1918), 642 (1920), 569/521 нем. (1926). |
ОЛЬГИНСКАЯ ВОЛОСТЬ/AMTSBEZIRK OLGINO, Ставропольская губ., Святокрестовский
(Прасковейский) у. У р. Горькая Балка, к юго-вост. от Ставрополя. Включала нем. села: Карлсфельд, Марьяновка, Мирополь, Нейдорф, Ольгино. Центр – с. Ольгино. Жит.: 1778 (1914). |
ЛЮДВИГСДОРФ/LUDWIGSDORF (Людвиковка; также Мороговка), до 1917 – Киевская губ.,
Радомысльский у., Потиевская (Облитковская) вол.; в сов. период – Житомирская/Киевская обл., Потиевский р-н. Лют. село. В 20 км к сев.-зап. от Радомысля. Лют. приходы Киев и Радомысль. Школа. Жит.: 69 (1896), 195 (1900), 239 (1904). |
Kochal, Emilie 1861 Polen A3342EWZ50-H075 0230 geb. Lippert
Schwarz, Berta 10 Nov 1883 Grabowisc A3342EWZ50-H075 0230 geb. Kochal |
Георгий,
вот о колонии ***********.wolgadeutsche.net/list/alexanderhoeh.htm Так как она дочерняя, организована в 1860г и вам известно рождение вашего прадеда(?) в 1857г, то вам нужно найти из какой материнской колонии они перебрались. Тогда будет возможность искать дальше. Удачи, Давыд |
Здавствуйте. Ищу сведения о, Волгоградская область, село Пограничное и село Меркель (или Мергель), фамилии Михель и Брух.
|
в р. Карамыш), в 85 км к юго-зап. от Саратова. Основатели – 30 сем. из Пфальца, Саксонии, Гамбурга и
Швеции. Вызывательская колония Дебофа. Лют. приходы Меркель (1768), Диттель. Церковь (1826). Земли 2340 дес. (1857; 98 сем.), 4008 дес. (307 сем.). 4 вод. мельницы, ткач-во сарпинки. Частн. школа. Выезды жит.: в Самарскую губ. (1861-79; 224 чел.), Америку (1876-77; 7 чел.). В 1921 родились 78 чел., умерли – 64. Сельсовет, коопер. лавка, нач. школа (1926). К-з им. Р. Люксембург. Жит.: 110 (1767), 141 (1773), 166 (1788), 213 (1798), 361 (1816), 606 (1834), 1010 (1850), 1236 (1859), 1176 (1886), 1208/1195 нем. (1897), 2137 (1904), 2469 (1911), 1301 (1920), 1212 (1922), 1437/1435 нем. (1926), 1664/1664 нем. (1931). |
МЕРКЕЛЬ/MERKEL (Макаровка), до 1917 – Саратовская губ., Камышинский у., Сосновский колон.
окр.; Олешинская/Усть-Золихинская/Сосновская вол.; в сов. период – АССР НП, Франкский (Медведицко-Крестово-Буеракский)/Бальцерский (Голо-Карамышский)/Каменский (Гриммский) к- н/Верхне-Иловлинский (Каменский) р-н. Лют. село, осн. в 1766. У р. Макаровка (возле места ее впадения |
МЕРКЕЛЬ/MERKEL, до 1917 – Самарская губ., Новоузенский у., Салтовская вол.; в сов. период –
АССР НП, Зельманский (Ровненский)/Старо-Полтавский к-н. Лют. хутор. На лев. берегу р. Еруслан, в 100 км к юго-вост. от Покровска. Жит.: 29 (1897), 27/27 нем. (1926). |
МЕРКЕЛЬ/MERKEL (также Меркель-Триллер/Merkel-Triller), до 1917 – Самарская губ., Новоузенский
у., Миусская вол. Лют. хутор. К вост. от с. Федоровка. Лют. приход Гнаденфлюр. Жит.: 31 (1889), 27 (1897), 21 (1910). |
МЕРКЕР/MERKER, в сов. период – АССР НП, Марксштадтский к-н. Два нем. хутора – Меркер и
Меркер Г. У с. Боаро, к сев.-вост. от Покровска. Жит.: 4/4 нем., 9/9 нем. (1926). |
НЕЙ-МЕССЕР/NEU-MESSER (Пограничное; также Ней-Мейер/Neu-Meier,
Лизандердорф/Lysanderdorf), до 1917 – Саратовская губ., Камышинский у., Сосновский колон. окр.; Олешинская вол.; в сов. период – АССР НП, Франкский (Медведицко-Крестово-Буеракский) к- н/Медведицкий (Франкский) р-н. Реформат.-лют. село, осн. в 1863. У р. Копенка, в 80 км к юго-зап. от Саратова. Основатели из кол. Мессер. Еванг. приход Норка. Земли 3885 дес. (1857; 132 семьи), 5257 дес. (1910; 312 сем.). Ткач-во сарпинки. Школа (1863), земск. школа (1894). Выезды жит. в Америку (1874-75; 36 чел.). В 1921 родились 122 чел., умерли – 358. Сельсовет, коопер. лавка, нач. школа, передвиж. биб-ка (1926). К-зы им. Яковлева, им. Кирова. Жит.: 1320 (1886), 1388/1387 нем. (1897), 1983 (1911), 2303/2303 нем. (1920), 2121 (1922), 2326/2323 нем. (1926), 2568/2568 нем. (1931). |
Яков, меня интересует село Галка, Нижне-Добринского района, Поволжье
И где на форуме можно поискать свою родословную Родители Руф Готфрид Адамович-04.11.15 Руф (Шимпф) Мария Геогиевна 18.05.16 дед Руф Адам Андреасович 1884-86 ома Руф(Вунш) Екатерина Фридриховна 1891 Вунш Фридрих Фридрихович 1860-1864 Вунш имени не знаю про родителей своего деда ничего не знаю только что у деда 2 или три брата уехали в Америку, и один погиб на турецком фронте. |
баптисты. Земли 3143 дес. (1857; 120 сем.), 11497 дес. (1910; 253 семьи). Вод. мельницы, произ-во саней,
земск. ямская станция. Школа (1770), земск. школа (1884), частн. школа. В 1921 родились 70 чел., умерли – 152. Сельсовет, коопер. лавка, с.-х. кредит. тов-во, нач. школа, изба-читальня (1926). История села описана в диссертации М. Преториуса (Лейпциг, 1912). Место рожд. лют. пастора Э.Ф. Бонвеча (род. 1861), проф. А.Л. Бенинга (1890-1943). Жит.: 195 (1767), 240 (1773), 285 (1788), 380 (1798), 669 (1816), 1298 (1834), 1845 (1850), 1987 (1859), 1818 (1886), 1915/1883 нем. (1897), 3157 (1904), 3472 (1911), 2139 (1920), 1810 (1922), 2037/2024 нем. (1926), 2333/2322 нем. (1931). |
ГАЛКА (Майерхефер/Meierhofer; также Усть-Кулалинка, Нижняя Кулалинка), до 1917 – Саратовская
губ., Камышинский у., Усть-Кулалинский колон. окр.; Верхне-Кулалинская (Усть-Кулалинская) вол.; в сов. период – АССР НП, Добринский/Каменский (Гриммский) к-н/Нижне-Иловлинский (Нижне- Добринский) р-н. Лют. село, осн. в 1764. На прав. берегу Волги (у устья р. Кулалинка), в 45 км к сев.- вост. от Камышина. Назв. по р. Галка. Основатели – 54 семьи из Швеции, Саксонии, Дурлаха, Вюртемберга и Дармштадта. Коронная колония. Лют. приход (1768). Церковь (1880, 1892). Часть жит. – |
Здравствуйте ищу информацию о селе,где жили мои предки.Саратовская обл.село.Штрауб Кукуского Кантона.бабушка фамилия Швабенланд живет сейчас в Сибири.
|
ШТРАУБ/STRAUB (Скатовка; также Альт-Штрауб/Alt-Straub, Визенталь/Wiesental), до 1917 –
Самарская губ., Новоузенский/Саратовский у., Тарлыцкий колон. окр.; Тарлыцкая вол.; в сов. период – АССР НП, Куккусский (Вольской)/Зельманский (Ровненский) к-н/Ровненский (Зельманский) р-н. Лют. село, осн. в 1767. На лев. берегу Волги, в 55 км к югу от Покровска. Основатели – 59 сем. из Вейльбурга, Браунфельса, Изенбурга, Ганау и Дица. Вызывательская колония Леруа и Питета. В 1774 разграблено пугачевцами. Лют. приход Варенбург. Церковь (1875). Земли 4395 дес. (1857; 147 сем.). Произ-во конных повозок, корзиноплетение. В 1921 родились 98 чел., умерли – 332. Сельсовет, с.-х. артель, с.-х. коопер. тов-во, нач. школа (1926). Жит.: 191 (1767), 212 (1773), 224 (1788), 306 (1798), 314 (1816), 594 (1834), 952 (1850), 1176 (1859), 2180 (1889), 2050/2037 нем. (1897), 2467 (1904), 3847 (1910), 2770 (1920), 1790 (1922), 1850/1844 нем. (1926), 1988/1988 нем. (1931). |
Dobrij Denj!!! Moja mama-Iskam Irma rodilasj w sele Wisenmiller (sej4as- Lugowoe), Selmanskogo (Powenskogo) pajona, Sapatowskoj oblasti, w 1923 godu.Mama slawa bogu i sej4as shiwa i sdopowa, shiwet wsegda so mnoj. Mama poterjala swoix bliskix (matj, otza, 3 sester i brata) eshe do togo kak na4alasj wojna. Ja sanimausj swoej rodoslownoj i u menja takaja prosjba: mne nushno snatj, gde i kogda podilisj poditeli moej mami, t.e. Iskam Jakob Fridrixowi4 i Iskam (Zich) An-Elisabet Ioganes ?? Xodila po Arxiwam w Possii, takix sapisej ne nashli mne. O4enj nadeusj na washu pomoshj!!Danke!!!!
|
колония в России. Основатели из кол. Францозен, Галка, Мюльберг, Штефан, Мюллер, Шваб,
Гольштейн, Гримм, Моор, Бальцер. Лют. приходы Торгун/Моргентау и Гнадентау. Церковь. Земли 7425 дес. (1857; 167 сем.). Пар., вод. и ветр. мельницы, маслобойня, ярмарки, земск. школа. В 1921 родились 138 чел., умерли – 487. Коопер. лавка, мелиорат. тов-во, с.-х. кредит. тов-во, нач. школа, пункт ликбеза, изба-читальня, нар. дом, сельсовет (1926). К-зы „Ленинс Вег“, „Зигер“. МТС (1931), сыроваренный з-д, молочное училище. Место рожд. поэта Г. Шнайдера (1910-1991), общ. деятеля Г.Я. Эрнста (род. 1938). Жит.: 2526 (1883), 2644 (1889), 2969/2947 нем. (1897), 4366 (1904), 5207 (1910), 3223/3223 нем. (1920), 2594 (1922), 2469 (1923), 2918/2890 нем. (1926), 3399/3370 нем. (1931). |
ВИЗЕНМИЛЛЕР/WIESENMULLER (Луговое; также Луговые Кресты, Кресты, Степанчуков), до 1917
– Самарская губ., Новоузенский у., Торгунский колон. окр.; Луговая/Торгунская вол.; в сов. период – АССР НП, Зельманский (Ровненский)/Старо-Полтавский к-н/Ровненский (Зельманский) р-н. Лют. село, осн. в 1860. На прав. берегу р. Еруслан, в 100 км к юго-вост. от Покровска. Крупнейшая нем. дочерняя |
Дорогие соотечественники,добрый вечер!Хотелось бы побольше узнать о селе Эренфельд Экгеймского р-на Саратовской области.Там родились:мой отец-Фабрициус Фридрих Фридрихович-16.09.1916 года рождения,его сестра-Фабрициус (Эш-по мужу) Екатерина Фридриховна-25.12.1925 год,моя бабушка-Фабрициус (дев.Рейтер)Мария Егоровна-25.05.1894 года рождения,ее муж-Фабрициус Фридрих Адамович(когда родился-не знаю) умер-1929году.
Отец был военнослужащим и был на фронте до февраля 1942года.Получил ранение,попал в госпиталь г Тула,после выздоровления отправили в шахты г Тула.А бабушку и тетю отправили в 1941году в сибирь. |
ЭРЕНФЕЛЬД/AHRENFELD (Градский; также Эрнтефельд/Erntefeld, Кратцке/Kratzke), до 1917 –
Самарская губ., Новоузенский у., Ерусланский колон. окр.; Нижне-Ерусланская вол.; в сов. период – АССР НП, Экгеймский/Краснокутский к-н/Ерусланский (Лангенфельдский) р-н. Лют.-реформат. село, осн. в 1855. На прав. берегу р. Солянка, в 25 км к юго-вост. от Красного Кута. Основатели из правобер. кол. Диттель, Гуссенбах, Францозен, Меркель, Бауэр, Денгоф, Кратцке. Лют. приход Экгейм. Церковь. Часть жит. – католики. Земли 3315 дес. (1857; 78 сем.). Ветр. мельницы, кирп. з-д. Земск. школа. В 1921 родились 73 чел., умерли – 162. Коопер. лавка, с.-х. коопер. тов-во, нач. школа, изба-читальня, сельсовет (1926). Жит.: 330 (1859), 1103 (1883), 1138 (1889), 1387/1385 нем. (1897), 2249 (1905), 2460 (1910), 1852/1852 нем. (1920), 1529 (1922), 1179/1179 нем. (1926), 1449/1448 нем. (1931). |
Уважаемый,Яков Шира Вейс!Пфейфер-фамилия по мужу.
Его родители:отец-Пфейфер Фридрих Генрихович-12.06.1918 года рождения,мать-Пфейфер(дев. Гебель) Амалия Давидовна-26.03.1916 года.Родом-Альт-Варенбург Куккусского кантона Саратовской области.Были высланны в Красноярский край в 1941 году.Потом после войны в декабре 1946 года переехали на Алтай в село Красное Славгородского р-на.На Алтае жили до сентября 1992 года. В 1992 году переехали в Германию. |
Прошу какие нибудь сведения про фамилию Мартин(Мартын) из колоний Розенбрг на высоком берегу Волги, спасибо зараннее.
|
горе над селом. Основатели – 68 сем. из кол. Гримм, Бальцер, Дрейшпиц, Мюльберг, Штефан,
Гольштейн, Галка. Лют. приход (1859). Церковь (1858). Часть жит. – реформаты и баптисты. Земли 4711 дес. (1857; 126 сем.), 8237 дес. (1910; 193 семьи). Ветр. мельница, маслобойня, железоделат. произ-во, лавки. Частн. школа (1877), врач. пункт, фельдшер.-акушер. пункт, ветерин. пункт, земск. почт. станция. В 1921 родились 72 чел., умерли – 146. Сельсовет, коопер. лавка, с.-х. кредит. тов-во, 2 артели, нач. школа, биб-ка (1926). К-з „Штерн дер Бергзайте“ („Новая Звезда“). МТС. Место рожд. лют. пастора Н.В.Э. Гептнера (1862-1933), химика А.Г. Горста (1889-1981). Жит.: 808 (1859), 1173 (1886), 1385/1362 нем. (1897), 1363 (1904), 1434 (1911), 1871 (1920), 1667 (1922), 1703 (1923), 1676/1665 нем. (1926), 2015/2015 нем. (1931). |
РОЗЕНБЕРГ/ROSENBERG (Умет; также Иловлинский Умет), до 1917 – Саратовская губ.,
Камышинский у., Иловлинский колон. окр.; Иловлинская (Уметская) вол.; в сов. период – АССР НП, Эрленбахский/Каменский (Гриммский) к-н/Нижне-Иловлинский (Нижне-Добринский) р-н. Лют. село, осн. в 1852. На лев. берегу р. Иловля, в 22 км к сев. от Камышина. Назв. от „розовых кустов“, росших на |
Прошу информацию о деревне Дагейм,Мариентальского к-на Саратовской обл.,интересует фамилия Штайгервальд,первый переселенец из книги К.Штумпп -Иоганес Штайгервальд из Гессена ,Gelnhausen,ca.1766-Umzug.Danke fur Antwort!(E)
|
ДАГЕЙМ/DAHEIM (Красноярский), в сов. период – АССР НП, Мариентальский (Тонкошуровский) к-н.
Нем. хутор. В 69 км к вост. от Покровска. Жит.: 2472/2436 нем. (1931). |
с. Ной=Коллония Зельманский р=он само с.Зельман Саратовской обл. мать расскзывала что это село ушло под воду при строительстве водохранилища
|
Хочу узнать про деревню Саратовская область Паласовский р. он село Франк - Райх так кажется. Моя бабушка Миллер роддом от туда.
|
Ищу планы колоний Шиллинг(Сосновка)Голо-Карамышского кантона,Шиллинг(Константиновка)Краснокутского кантона,
Нейфельд*Сатино)Гмелинского кантона,Ней- Байдек,все эти колонии входили в состав АССР НП. |
Пожалуйста про село Нидермунше, если это возможно.Саратовская область.
|
Здравствуйте, я новичок! Не успела все прочитать, но хочу узнать есть ли кто из Саратовской области село Подлесное?
|
НЕЙ-КОЛОНИЯ/NEU-KOLONIE (Кустарева-Краснорыновка; также Новый Колонок), до 1917 –
Самарская губ., Новоузенский/Саратовский у., Тарлыцкий колон. окр.; Ровнинская вол.; в сов. период – АССР НП, Зельманский (Ровненский) к-н/Ровненский (Зельманский) р-н. Кат. село, осн. в 1787. На лев. берегу Волги, в 90 км к юго-зап. от Покровска. Основатели из кол. Келлер и Лейтзингер, разрушенных киргиз-кайсаками (выходцы из Бамберга, Майнца и Пфальца). Кат. приход. Церковь (1856). Земли 4380 дес. (1857; 151 семья). Корзиноплетение. В 1921 родились 110 чел., умерли – 421. Нач. школа, сельсовет (1926). К-з им. Калинина. Место рожд. кат. патеров К. Шенгайтера (1873-1938), А.И. Баумтрога (1883- 1937), Л. Вейнмайера (род. 1884). Жит.: 133 (1788), 250 (1798), 368 (1816), 598 (1834), 1010 (1850), 1190 (1859), 1992 (1889), 2207/2188 нем. (1897), 3134 (1905), 3307 (1910), 2816 (1920), 1503 (1922), 1904/1901 нем. (1926), 2252/2252 нем. (1931). |
х. кредит. тов-во, 3 нач. школы, изба-читальня, нар. дом, биб-ка, клуб, дом крестьянина, сельсовет (1926).
Судорем. мастерские, электростанция, мельница. Педучилище (1927), птицеводч. техникум, больница, парк, летний театр. К-зы № 1, им. 17 Всесоюзной партконференции, „Спартак“. МТС (1930). Место рожд. кат. патеров А. Циммермана (1879-1959), И.А. Циммермана (1885-1937), А. Шенбергера (1885-1937), поэтов В. Вебера (род. 1916) и В. Гердта (1917-1997). Жит.: 257 (1767), 280 (1773), 208 (1788), 310 (1798), 540 (1816), 1018 (1834), 1650 (1850), 2080 (1859), 4945 (1889), 6816/5014 нем. (1897), 6930 (1905), 7508 (1910), 8412 (1920), 6279 (1922), 6106/5344 нем. (1923), 6218/5500 нем. (1926), 7363 (1939). |
„Зельман“ по фамилии первого старосты; назв. „Кройцнах“ дано вызывателем. Основатели – 89 сем. из
Майнца, Эльзаса, Франции, Изенбурга и Люксембурга. Вызывательская колония Леруа и Питета. В 1774 разграблено пугачевцами и разорено киргиз-кайсаками. Кат. приходы Прейс, Зельман. Кат. (1835) и лют. церкви. Земли 7920 дес. (1857; 274 семьи). Лесопильня А. Штоля (1897), ф-ка Геннинга, хлебо- и лесоторговля, пристань, ярмарки. Учит. семинария (1903), жен. прогимназия, частн. школа. 2-й съезд Советов нем. колоний Поволжья, где было провозглашено образ-е АОНП (20-24.10.1918). Центр антибольш. крест. восстания (март-апр. 1921). В 1921 родилось 356 чел., умерло – 911. Коопер. лавка, с.- |
ЗЕЛЬМАН/SEELMANN (Ровное; также Кройцнах/Kreuznach), до 1917 – Самарская губ., Новоузенский/
Саратовский у., Тарлыцкий колон. окр.; Ровнинская вол.; в сов. период – АССР НП, Зельманский (Ровненский) к-н/Ровненский (Зельманский) р-н. Кат.-лют. село, осн. в 1767 (после 1917 – гор. посел-е, в 1925 вновь преобр. в село, позднее раб. поселок). На лев. берегу Волги, в 102 км ниже Саратова. Назв. |
ФРАНКРЕЙХ/FRANKREICH (Солянка), до 1917 – Самарская губ., Новоузенский у., Торгунский колон.
окр.; Ней-Галкинская (Ново-Галкинская)/Торгунская вол.; в сов. период – АССР НП, Палласовский к- н/Торгунский (Палласовский) р-н. Лют. село, осн. в 1861. На лев. берегу р. Солянка, в 23 км к сев.-зап. от ж.-д. ст. Палласовка. Основатели из кол. Галка, Мюльберг, Шваб. Лют. приходы Торгун/Моргентау и Веймар. Молельн. дом. Земли 720 дес. (1861; 19 сем.). Ветр. мельницы, маслобойня, земск. школа. В 1921 родились 56 чел., умерли – 62. Сельсовет, с.-х. коопер. тов-во, нач. школа, пункт ликбеза, изба- читальня, передвиж. биб-ка (1926). К-з „Франкрейх“. Жит.: 544 (1889), 749/740 нем. (1897), 896 (1904), 1032 (1910), 1294 (1920), 1367 (1922), 1081/1081 нем. (1926), 1951/1670 нем. (1931). |
ШИЛЛИНГ/SCHILLING (Сосновка; зем. участок Сосук-Кундук), до 1917 – Акмолинская обл., Омский
у., Новинская/Александровская вол.; в сов. период – Омская обл., Азовский/Кагановичский/Ново- Омский/Ульяновский/Сосновский р-н (в наст. время – Азовский нем. нац. р-н). Лют. село, осн. в 1895. В 25 км к юго-зап. от Омска. Назв. по поволжской кол. Шиллинг (Сосновка). Основатели из Поволжья. Лют. приход Омск. Молельн. дом. Земли 3732 дес. (1916). Школа (1895), министерское училище (1911). Выезды жит.: в Америку, Енисейскую губ., Туркестан (кон. 19 в.; до 20 сем.). С.-х. артель, нач. школа, изба-читальня, биб-ка, сельсовет (1926). Жит.: 365 (1897), 606 (1909), 1001 (1920), 852 (1926), 1335 (1939), 1659 (1989). |
ШИЛЛИНГ/SCHILLING (Константиновка), до 1917 – Самарская губ., Новоузенский у., Ерусланский
колон. окр.; Крестовская/Нижне-Ерусланская вол.; в сов. период – АССР НП, Краснокутский к- н/Ерусланский (Лангенфельдский) р-н. Лют. село, осн. в 1859. На лев. берегу р. Еруслан, в 10 км к сев.- вост. от Красного Кута. Основатели из правобер. кол. Шиллинг, Меркель, Денгоф, Куттер, Моор. Лют. приходы Шендорф и Гоффенталь. Церковь. Земли 1890 дес. (1857; 56 сем.). Ветр. мельницы. Земск. школа. В 1921 родились 35 чел., умерли – 105. Коопер. лавка, с.-х. кредит. тов-во, нач. школа, изба- читальня, сельсовет (1926). Жит.: 211 (1859), 667 (1889), 822/807 нем. (1897), 1505 (1905), 1905 (1910), 1076 (1920), 739 (1922), 830 (1923), 941/937 нем. (1926), 1034/1000 нем. (1931). |
Текущее время: 02:26. Часовой пояс GMT. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot