Der flei?ige Ochse lauft sich TOT,
der faule schleppt sich TOT.

Dem Vogelein ist ein Zweig lieber als ein goldener Kafig
Птичке ветка дороже золотой клетки
Auf der Knute kannst du nicht weit reisen
На кнуте далеко не уедешь

Mit einem Blinden la?t sich nicht von Farben reden.
Lang geborgt ist nicht geschenkt.

Nicht auf die Augenbrauen, direkt ins Auge
Не в бровь, а в глаз

Gluck im Spiel, Pech in der Liebe.
Kein Korn ohne Spreu.

Zwaa Bare v'trache sich hett in aner Hehl.(Wolgadeutsch)
Zwei Bare leben in einer Holle nicht. ( Hochdeutsch )
Два медведя в одной берлоге не уживутся.( Russisch )

Dankescheh kann m'r nett ins Glas schutte. (Wolgadeutsch )
Dankeschon kann man nicht ins Trinkglas gie?en.
Спасибо в стакан не нальёшь.(B)

Die lewe zamme, wie Hund un Katz.( Wolgadeutsch )
Die leben zusammen, wie Hund und Katze.
Живут как кошка с собакой.

Gluck im Ungluck. Не было бы счастья,да несчастье помогло.

Zwei harte Steine mahlen nicht.