Виктор скажу вам по секрету, начиная с конца 70-х годов, учителям русского языка *и работникам ЗАГСов и др. учереждений "разрешили" не обращать внимание на дательный падеж в документах(как в вашем документе). Я после школы работала летом в школе на заполнении аттестатов. К каждому классу давали список фамилий, кому заполнять "с падежами" а кому нет. :-)

Ну надо же...Даже в грамматике можно было сделать исключения!(Y)

По блату!!!;-) :-D

А у нас в хайме в 1993 году была Фрау Грачов.:-D

С В, oder *ff??

Gratschov

Иностранные *фамилии мужчин, оканчивающиеся на согласную склоняются по русским падежам как существительные.
Эдуард Грамлих- и что тоже склоняется? Грамлиху, Грамлихов, Грамлихам.
Странно, трудно даже себе представить.

Alla Ertle(Thauberger)22:49 скажу вам по секрету,...
Для меня это тоже почему-то бо-о-о-о-ольшой секрет. Хотя именно в конце 70-ых начала работать в школе, знала все инструкции от райно и вышестоящих инстанций, каждый год выписывала аттестаты и дипломы , ну и прочее в том же духе.
Если не секрет, уточните, как именно давались эти "разрешения"?

А у нас никогда в школе не склонялись учителями немецкие фамилии, ни женские, ни мужские. Наоборот, учителя обьясняли, что *при подписании тетради нужно писать не Ремпеля Якова, а Ремпель Якова, не Вольмана Андрея, а Вольман Андрея. Может потому, что у нас в основном учителя немцами были. Так и запомнили это на всю жизнь.

Виктор Шрайнер :Аттестата нет, после 8-и классов в техникум,выдавали свидетельство! А в Диплом записали, хоть и возмущался Шрайнеру!!
_______________________________________
Но по всей вероятности когда вы тут свой диплом техникума перевели, вам эту ненавистную букву "u" не пририсовали! Так что напрасно вы так волновались.:-D :-D :-D