Ой, и пост Елены Гофман удалила незаслуженно- на который Марина отвечала!:-$

Слава богу, что в Обсуждениях посты не сразу удаляются. Копирую пост Елены.. Лена, простите, ради бога!

Елена Гофман
Марина, если у вас проблем нет, то и не мучьте себя грамматикой. Если хотите улучшить письменный немецкий, то я бы посоветовала завести себе дневник, где бы вы записывали свои мысли на-немецком. И тогда, если возникнут трудности, можно и заглянуть в справочник и посмотреть, какой артикель у слова или как оно правильно пишется. Тогда и запоминается лучше. И как можно больше читать на-немецком, тогда автоматически в памяти очень много остается. А просто зубрежка грамматики в нашем возрасте много не даст, если не применять её ежедневно.

Александр Триппель, Валентина вчера 19:15 в своём постинге написала следующее: ...И я не понимаю: как можно не желать овладеть не только разговорным, но и письменным языком, который мы называем Муттершпрахе?...
В этом предложении ударение делается на письменный язык, как на Муттершпрахе, что, на мой взгляд, не соответствует истине. Только поэтому я привёл в пример некоторых наших стариков, которые прекрасно говорили на Муттершпрахе, но не владели письмом. Повторюсь, говоря о Муттершпрахе не имеется ввиду письменность!
Свой пост, говоря о русском языке она закончила так: ...В Германии он никому не нужен.
Хотим мы того или нет, но русский язык остаётся очень распространённым средством межличностного общения в среде переселенцев. Русский язык останется так же средством общения с нашими друзьями, соседями, родственниками, которые продолжают жить в различных республиках СНГ и с которыми мы продолжаем поддерживать отношения. Спрос на русское телевидение, русскоязычные газеты, журналы и книги тоже подтверждают необходимость этого языка. Да и в школах, и некоторых вузах его продолжают преподавать.
Конечно же только ради того, что бы принимать участие в Одноклассниках, учить русский язык не стоит. Но мы говорим не о изучении языка, а о его необходимости в Германии.

Валентина, ничего страшного не случилось, все в порядке.

ответила другу Елена Гофман

Спасибо, Елена. Говорят: "Поспешишь- людей насмешишь"- вот я и поспешила.. а надо было по немецкой пословице действовать. A именно: "Ein gutes Ding braucht seine Weile". *:-D

Русский язык останется так же средством общения с нашими друзьями, соседями, родственниками, которые продолжают жить в различных республиках СНГ и с которыми мы продолжаем поддерживать отношения.
Саша, тут я с тобой согласна. Но я и не предлагала забыть русский язык совсем. А только на время, пока переселенец не овладеет немецким.
А что без знаний грамматики и правописания можно достаточно овладеть языком- не только немецким а любым другим тоже- тут я с тобой не согласна. И по-моему, это прозвучало даже в посте, во всех других вопросах не согласного со мной Александра Триппеля. *:-D
А именно:
Beherrschung einer Sprache beinhaltet mehrere Aspekten: Lexik (Wortschatz), Grammatik, Phonetik (Aussprache, Intonation). Fehlt jemandem ein Aspekt, beherrscht er die sprache nicht vollstandig und das kann sehr haufig zu Mi?verstandnissen fuhren, ja sogar dazu, dass man von anderen schlecht oder gar nicht verstanden wird. Also alle Aspekte der Sprache sind gleich wichtig. *
Вчера 02:16 (Y)
Конечно же только ради того, что бы принимать участие в Одноклассниках, учить русский язык не стоит. Но мы говорим не о изучении языка, а о его необходимости в Германии.
В Германии основополагающим языком был и остаётся немецкий. Вместе с нами канет в лету и русский язык, который мы же и принесли с собой в Германию. Не забывать русский язык- но и не углубляться в него, в ущерб тому языку, который мы не имели возможность учить на родине.

Насильно насаждать русский язык никто вроде и не предлагал! А знать его, никому думаю и не помешает, как и знание других языков!!
Кто хотел и хочет выучить язык предков, тот это и делает ежедневно и ежечасно!!!

ответила другу Виктор Шрайнер
Виктор, у нас с Сашей Клюгом этот спор ещё на личке начинался.. потому ему понятно, о чём я. Но он такой же упрямы спорщик, как и я, потому и конца этому спору не видно :-D

А чего спорить, время покажет, кто прав!!!(fr) (fr) (fr)

Unsere Sprachkursleherein hat Mal mit Schmunzeln im Gesicht gesagt, dass die beste Methode Sprache zu lernen ist so genannte "Kissenmethode":-$

Эмилия, примитивный мужской ум подсказывает, что "Kissenmethode", самыя приятный способ изучения иностранного языка. (fr)

"Kissenmethode"? *Im Schlaf? (fr)

А ну-ка расскажите Эмилия, какая это "Киссенметоде"? я её не знаю :-O

В Германии основополагающим языком был и остаётся немецкий.
Валентина, зная твоё чувство юмора, отношу это... ошибочное утверждение, к очередной твоей шутке.;-) (v)

ответила другу Alexander Klug
ах, ты имеешь в виду: мы пришли- и гос, языком в Германии сделали русский? тогда надо мне на русскую грамматику подналечь, а то она у меня всего на 4 с минусом (забылось многое) :-$

Нет, нет! Не так уж всё плохо, как может показаться. Не стоит тебе русской грамматикой заниматься. Гос. языком, как был, так и остаётся немецкий. (давеча ежели и сумлевался, то опосля твоей подсказки - никаких сумнений!:-P ) Но может не все знают, что к признанным языкам национальных меньшинств Германии относятся фризский, лужицкий и датский! А ещё добавили, относительно недавно, нижнесаксонский!
***********.yestravel.ru/germany/
Есть подозрения, что пока не признанными, но в какой то степени популярными являются турецкий, польский и русский.

ответила другу Alexander Klug
ой, скока мне учить-то надо! :-O
Эмилия Рауш, давайте же скорее пишите за вашу Киссенметоду! а я её завтра с турецким языком опробую.. сдаётся мне, что он все другие языки превзойдёт *-)

Ага, заинтриговала я вас... А Вольдемар Бетц сразу догадался...(fr) (Y)

Оглядевшись вокруг, подумав о том, что в будущем он может оказаться незаменимым, я решил его подучить... Купил самоучитель турецкого для немецких туристов, после двух дней куда-то затерял, и пока обхожусь - в Турции еще не был и с соседями пока по немецки понимаем друг друга...

Вольдемар Бетц
Эмилия, примитивный мужской ум подсказывает, что "Kissenmethode", самыя приятный способ изучения иностранного языка.
Эмилия Рауш (Эберле)
Ага, заинтриговала я вас... А Вольдемар Бетц сразу догадался..

Что-то не совсем приличное glimmert in meinem Kopf, после этих 2 сообщений Вольдемара и Эмилии :-$

Jetzt hab ich es verstanden, Kissenmethode - das Worterbuch ist bei mir unter dem Kissen oder sogar unter der Matraze verschollen gegangen...

ответила другу Валентина Пауль (Valentina Paul)
Valentina, du nimmst dir, wie immer, viel zu viel in den Kopf. Die Lehrerin hat eigentlich damit gemeint, dass man am besten mit einem Partner in derjenigen Muttersprache die *Sprache lernt.

Эмилия! Ну вот взяла, да самую "изюминку" раскрыла...ох уж эти женщины(H) (F) (F) (F)

Эмилия, что же мне делать, если я хочу выучить испанский, казахский и английский? ;-) *Есть какие то смутные предположения, что моя жена будет против такого эффективного и приятного метода, как *Kissenmethode.:-( * Как мне быть?!(md)

Смелее, Александр, все зависит только от тебя.

Alexander, в таком случае придётся чем-то пожертвовать...сделаешь временное обрезание и на законном основании возьмёшь носительниц любимых языков в опочивальню, ну а самая любимая,естественно будет твоя жена.(H)
Alexander, sorry, что на ты..если что ,то могу и на Вы переписать(B) (B) (B)

этот флуд,конечно можно затереть...

Ну, при таком интенсивном шпрахкурсе можно и русский забыть.
(это чтобы флуда не было)

потихоньку въезжаем в тему...(fr)

Так мы пришли к ещё одной причине необходимости сохранения русского языка! Скорее всего только на этом языке, *опять таки исходя из моих смутных подозрений, жена будет меня "нежно журить" 8oI *за выбранный метод.

А самый любимый язык ,всё-таки говяжий,отварной,охлаждённый с перчиком и солью....эх, пойду-ка к холодильничку схожу...

Смотри, смотри Вольдемар, замычишь еще ненароком. (шутка)

иль захрюкаю(fr)

А хрюкать будешь по немецки или на русском? На немецком ведь не хрю-хрю, а ойнк-ойнк.

Пожалуй *и здесь стоит сохранить русский, хрю-хрю как-то роднее.

по моемому у поросят нет проблем с языком, c пониманием, это разумное (всегда ли?) существо homo sapiens что-то намудрилo(md) ...

Пожалуй *и здесь стоит сохранить русский, хрю-хрю как-то роднее.
:-D (Y)
а "ойнк-ойнк" я честно сказать ещё ниразу не слышала...(ch)

Лилия, "ойнк-ойнк", это наверное на каком-то диалекте:-D

Но только не на "поволжском"!(v)

тоже предполагаю, да сам оттуда....

Это хорошо, что ещё фантазировать умеем!(Y) *Учительница имела в ввиду молодых и не связанных узами брака участников курса. А некоторые *уж размечтались, испанки, турчанки...
А ойнк-ойнк хрюкают *поросята в немецких сказках. А дети чаще говорят ch-ch-ch...