OHREHENGEL- OHRRINGE, TREITWOOCHE-FAHRRAD...

Bei uns war das fahrrad -- reitwage

в нашем диалекте конь звался каель

Андрей:наши дети уже говорят майне ома спит дома

Александр Bernhardt:
"в нашем диалекте конь звался каель"
На хохдойч конь, лошадь - тоже Gaul.
Даже есть поговорки:
Einem geschenkten Gaul sieht (guckt) man nicht ins Maul.
Даренному коню в зубы не смотрят
Wer den Gaul mietet, muss ihn auch futtern
Любишь кататься, люби и саночки возить.

Наверное Hutschje соответствует на хохдойч die Kutsche - карета, экипаж, повозка?

Hutschje-это жеребёнок-Fohlen?:-D

Reitwage-так мы тоже говорили на Fahrad:-D

Pei uns war welosiped trehtwagen un ta war super: Leit Papelt bitte euer muter deolekt mer sin ti letzta ti ten deolekt khena un wie tes zu fustehen is ta sterbt mit uns, also kuta leit iwerlehgt euch was tes beteutet, tes sin unsara ur fata- un to kipts niks zu lacha un wer lacht ta lacht iwr sich selwa.

Marina,klasse! Tretwacha-des is`n Fahrrad.Oder bei euch net?:-D