Марина, *(Y)
А Mannertreu - это тоже васильки? в словаре русский перевод "синеголовник"

Нет,Валя, Mannertreu это не васильки,это совсем другие цветы.Васильки как сорняк(но красивый),в природе чаще встречается *между зерновыми(пшеницей,например).Можно и семенами в саду высаживать.Только цвет одинаковый у этих цветов.

ответила другу Татьяна Дангауэр -Роженцева
Да, Таня, ты права!
Я задала "васильки" в ***********.translit.ru и он мне выдал перевод:

*василёк сущ.
*общ. Roggenblume f (Centaurea cyanus)
*бот. Flockenblume f (Centaurea L.)

Среди ржи растёт цветок,
называют "василёк".
Вроде сорная трава,
но народная молва
песни пела "Васильки",
что росли-де у реки:

* * * * * * * ** * *

"Ой, васильки, васильки,
Много мерцает вас в поле.
Помню, у самой реки
Я собирал их для Оли.

Оля любила реку,
Часто на лодке каталась.
Ночью однажды она
С милым своим повстречалась.

Оля сорвёт василёк,
Низко головку наклонит:
"Милый, смотри, василёк,
Твой поплывёт, мой потонет".

"Оля ты любишь меня?"
Оля шутя отвечала:
"Нет, не люблю я тебя,
Быть не с тобой я мечтала"

Милый вдруг вынул кинжал,
Низко над Олей склонился.
Брызнула алая кровь,
Синий веночек скатился...

А утром рабочие шли.
Олю нашли у разлива.
Надпись была на груди:
Олю любовь погубила.

Не надо так сильно любить,
Не надо так сильно влюбляться.
Любовь не умеет шутить,
Любовь не умеет смеяться. (nt)
--------

В интернете я нашла множество вариантов этой песни. Это- один из них.. помню, мы с подружками на праздниках его пели. Сейчас смысл этой песенки мне кажется глупым, но тогда..:-D

Bei uns nennt man васильки *- Kornblume.

ja, Milja, Kornblume ist auch richtig! aber fruher ich habe nicht darauf geachtet, wie sie auf deutsch hei?en

Что на сайте сотворилось?
В группах цифры изменились:
вчера нас было тысяч семь,
а сейчас их нет совсем!

Восемь сотен с небольшим-:-O
что-то плохо вериться?
Ладно, завтра поглядим,
как цифры переменятся! *-)

Непонятно, что-то с цифрами случилось. Заглянула в группу моих односельчан, недавно нас было 570 участников в группе, теперь только 325. Куда делись остальные?

Миля, они никуда не делись.. это на сайте проводят тех.работы, и в это время счётчики неправильно показывают. Вот об этом я и написала стишок :-D

Ach soo...