То есть , я считаю, мы сами делаем всё для того, чтобы нас за немцев не считали, что тогда удивляться и ,тем более, обижаться, когда в прессе появляются статьи о русской учительнице танцев (по-моему так) Ольге DEUTSCH, или о ком-то другом .Оля. ты не переживай за ИМИДЖ Ольги *Deutsch.
Ее тацевальные группы ездят на Европейские танцевальные турниры, ездили на Гастроли в Индию( Баух-танц) ,занимают призовые места среди танцевальных коллективов Германии.
На последнем выступлении детей, бюргермайстер города *Nordenham выразил ей благодарность за активное участие в общественной жизни города.Дай Бог, всем нам такой ИМИДЖ

Lidia, warum soll ich mir Sorgen machen? Das war ein Beispiel, nichts mehr. Und ich freue mich fur diese Frau, eindeutig! *Au?erdem, habe ich nicht uber *den Image dieser Frau geschrieben, also, meine liebe, mach hier keine falsche Behauptungen, die angeblich ich geschrieben habe. Gut?(F)

Тут я согласна с Виктором Ш.О имидже не дискутировать надо, а зарабатывать его

Lida, fur dich noch einmal, ich habe das geschrieben:" Имидж наш ,кокошники и сарафаны, возможно и не портят, но , по моему мнению, даёт о нас ложную "информацию" " O.k.???

Ольга, думы и дела не одно и тоже!!! Я со своими друзьями местными немцами,(есть и старше 70)в своем кругу, и о русской нашей жизни часами разговоры ведём!!! И имидж мой, ещё не пострадал от этого! Думаю даже повысился(простите за не скромность), чаще у меня дома стали встречаться!!! Слушают иногда и музыку 60-80 годов!!! Так что, не знаю, видно у кого как !!!

Na ist doch gut, Viktor. Ich freue mich fur Sie. Ich habe ja auch nicht uber unser schlechten , angeblich, Image *geschrieben, sondern Elvira, Nina, Lilia. Was ich geschrieben habe, dass *war nur eine Antwort auf so manche Empohrungen, warum einer aus Russland kommende Deutsche als "Der Russe " bezeichnet wird in der Presse. Deshalb habe ich auch das geschrieben, was ich geschrieben habe.

Оля ,я написала И русское-не *только! Пожилые *женщины *старые *немецкие песни *пели и *креблями угощали *,а *рядом *был *стол *с блинами , самоваром.Были *как-то *на *Stadtteifest-от *наших и * русские песни *звучали ,и *бардовские *на *русском *языке, *юморески *о жизни *переселенцев * на немецком *языке...,хор немецкие и русские песни *пел. Неужели это может *вредить *нашему *имиджу ? Точно *так *же *не *повредит *имиджу *H.Fischer *то ,что *она "открыта",что *не *скрывает *,откуда *она *родом. То,что *всё *тесней *своё *творчество *связывает *с Россией -говорит о *том *,что *у *публики ( это не *только * наши) есть интерес . Ну, что *мы *так!

Geschrieben wird viel!! Aber entspricht es der Wahrheit, das sind schon andere Sache! Nicht jeder "Russe" ist ein Russe!!!

Nicht jeder "Russe" ist ein Russe!!!-Na ja, das wissen wir... . Aber...(fr)

Na ja, das wissen wir... . Aber...(fr)
Und was - Aber...???:-)

Fur mich personlich, ein Mensch, muss auch ein Mensch immer sein!!!

Aber wir werden alle unter einen Kamm geschehrt, Dank uns selber! Das wollte ich sagen. Also wir vermitteln falsche Infos.*-)

Was hei?t es? Also wir vermitteln falsche Infos

Das sehe ich doch nicht anders, Viktor! "Ein Mensch- muss immer Mensch bleiben!" Vollig richtig! Bloss, ich denke mal, dann muss man sich auch nicht beschwehren uber einen schlechtem Image , oder dass man "Russe" genannt wird, obwohl man ein Deutscher ist,oder eine Deutsche, wenn man alles russisches bevorzugt! Und sagen sie mir nicht , dass ich gegen Russen was habe, bitte! Niemals!

Habe ich doch schon geschrieben, Viktor. Wenn man, z.B. die russische Kultur prasentiert, dabei noch * nationale Tracht tragt etc.- ist es auch eine Art von Information. Ob man da * "schlau" wird, wer unter diesem Auftritt steckt , da kommt doch keiner auf eine Idee, dass es Deutsche sein konnen. Ist doch logisch.

Was verstehen Sie unter denen Worter:"Alles russisches bevorzugen"?
Das kann auch chinesisch sein, wichtig das es gut fur Deutschland ist!!!
So finde ich es fur mich richtig!!!

Habe ich schon geschrieben, mochte es nicht mehr wiederholen, Viktor.

Dazu *will ich Sie auch nicht zwingen! Je mehr prasentiert wird, so mehr werden alle informiert!! *Und jeder nimmt das, was er richtig findet! Das gibt ein alter Spruch. "Der Kluge nimmt das beste, der Dumme nur das letzte"!!!

Je mehr prasentiert wird, so mehr werden alle informiert!! *
_______________________________________________
ABSOLUT! Das Ziel ist erreicht!:-)

z.B. die russische Kultur prasentiert, dabei noch * nationale Tracht tragt etc.- ist es auch eine Art von Information.Оля, а немец. баритон Иван Ребров (псевдоним) всегда пел русские песни, русс.романсы, выступал *исключительно в русских костюмах (russische Tracht), он что от этого стал теперь русским?

Оля , я кстати *уже не *раз *писала,что *к " Руссе " отношусъ *спокойней.Чаще всего так *говорят,имея в *виду *место откуда мы приехали (повторяюсъ). *Я писала ,говоря о формировании *имиджа , * * совсем * о *другом-повторяться *не *хочу!
Согласна с В. *Шрейнером *-ни *один нормалъный *местный * немец *не *отвергнет *нас и *не навешает ярлыки * только *за то ,что *мы *читаем русские книги *,слушаем *русские песни ,говорим по-русски и т.д.

Oder wenn die Deutsche auf Englisch singen, sind die jetzt *weniger Deutsche.

Ну и сравнение! Он немец(родился в Шпандау) и пел песни не только на русском языке.(md) :-D

L.Rempel: не *отвергнет *нас и *не навешает ярлыки
_______________________________________
Нее, ну не то это всё, Лиля. Не об "отвержении" или "навешивании ярлыков" речь совсем. А о том, что..ах, ладно, не хочу уже ничего писать. Спасибо за дискуссию.(F)

Wenn Sie das Ziel erreicht haben, dann sprachen wir nicht uber das gleiche!!!

Ich??? Wieso ich? (tr) (md)

Olga Ernst, geb. Blum

18:40
Je mehr prasentiert wird, so mehr werden alle informiert!! *
_______________________________________________
ABSOLUT! Das Ziel ist erreicht!:-)

Ist schon klar- ich bin eine Nazistin. Ach..na egal dann. Tschuss.(v)

Niemand hat so was bedeutet!!!

А я тебе и говорю, что он немец, и ИМИДЖ он себе сделал только благодаря русским песням и романсам.
И от этого он не стал русским.
А почему же если РД die russische Kultur prasentiert, dabei noch * nationale Tracht tragt *warum dann dass man "Russe" genannt wird, obwohl man ein Deutscher ist,oder eine Deutsche, wenn man alles russisches bevorzugt!Ты сама себе противиречишь

Wo habe ich uber Sie, oder mich, oder sonst wem uberhaupt geschrieben, a? Das ist allgemein:wir werden so genant wie wir uns geben und prasentieren, ob ihr es zugibt oder nicht - ist einfach so! Und gemeint bin nicht ich, nicht Sie, sondern Russlanddeutsche- fertig!

Уважаемые участники, к чему разборки типа: ты так сказал(а), ты так ответил(а)?
Объясните мне, почему вы по теме ничего не говорите, но с таким удовольствием начинаете выяснять отношения???

(v)

Л.Гётц:Ты сама себе противиречиш
______________________________
Нет тут *противоречий, просто *ты совсем *несравнимое хочешь сравнить , Лида.

Не об "отвержении" или "навешивании ярлыков" речь совсем.
------.-------
Ну *,как * нет . Ведь постоянно речь *идёт о том, *что именно *поэтому * о нас *говорят "Руссен",что * *поэтому о *нас *формируется ложное *представление!

Девочки и мальчики (Виктор Ш.;-) ), *снег у нас валит второй день,а он немецкий или русский? (фронт "прёт" с *северо-востока) и как он влияет на наш имидж? *У нас "лыжные" места и этот ноябрь был совсем без снега. Коллеги на работе донимали..звони в Сибирь,пусть снега высылают. Вот теперь валит снег , они радуются и готовят лыжи....и всё благодаря "моей Сибири, "дунула " в нашу сторону. Здесь радуются когда приходит "russischer Winter" да с большим снегом....вот-это имидж.

Такое *впечатление,что *мы *или говорим *на *разных *языках ,или *просто не *слушаем *друг друга. Отсюда *и * обиды.

Я только отвечаю на первый постинг Эльвиры,zum Thema "Image..." которая пригласила всех обсудить- почему так? Вот *этот Постинг: К то мы такие? Почему мы здесь? Почему мы немцы? Это знает совсем маленький процент местного неселения.
Давайте обсудим эту проблему.Ведь нового Вам я ничего не открыла"
И этот *меня навёл на мысль ...логичную:"Но как можно спокойно читать и реагировать на то, что Olga Deutsch
ist nicht Deutsch.
Это глупая ошибка или преднамеренное искажение ?Дети родившиеся здесь" *Jungen und Madchen russischer Abstammung".
Прочитавшие такое пару тысяч людей восхитились русским преподавателем и русскими детьми хорошо интегрировшимися в Германии."
А что тогда возмущаетесь, если вам всё равно, не пойму?(md) (md) :-)

Почему-то в головах у многих наших людей прочно сидит стереотип, что приставки "russische Abstammung" нам, немцам, надо стесняться. Писать, стучать в газеты по каждому случаю такого ошибочного толкования нас, как этноса. И упрямо отвергается тот факт, что 200 лет проживания в российском обществе не наложили никакого отпечатка на нашу взгляды, вкусы. Любой специалист, кто занимается изучением народов и их культур, скажет, что это практически невозможно. Даже сохранив немецкий язык, мы все равно другие немцы, чем местные. И для них мы интересны тем, что родились не здесь, в Германии, и знаем те же песни, что и они. Им не надо доказывать, а наоборот. Это само собой разумеется, что мы- такие же немцы, обсуждению не подлежит. Но мы владеем двумя культурами. Одну из них немцы знают, потому им интересна другая, незнакомая для них. И это- русская. Если они хотят и просят нас угостить их борщом (меня просил об этом учитель моего сына в школе, потом соседка по дому.. да и у многих сразу вопрос: "kannst du den russischen Bortsch kochen?", когда немного ближе с нами сойдутся. Они с удовольствием едят русские блюда. А свои немецкие они и без нас знают.
Только не обвиняйте меня в "bevorzugen alles, was russisch ist". Выводы свои я сделала в результате моих контактов с местными. А если у вас другие- то не возражаю.

Вольдемар Бетц(Y) (fr)