они пишут,что вы не указали факт совместного проживания с мужем,на основании этого ваши выплаты будут уменьшены и за прошле месяцы придётся вернуть переплаченную сумму,вы будете получать минимальные выплаты,пока не вернёте долг,вам предлагаеться ответиь=ть на прилагемом листке на вопросы,вопросы с 3по пятый пропустите,отослать надо до конца года

Большое спасибо вам Ирина.

пожалуйста:-D

Sdravstvujte. pomogite pozalujsta perevesti pismo. ja 4to to voobze ne ponimaju...

delo v tom, 4to ja stavila Anzeige u Polizei gegen Korperverletzung, potom ja otpravljala, v Staatsanwaltschaft pismo, 4to ho4u sabrat sajavlenie nasad. I vot 4to ja polu4ila v otvet:das Ermittlungsverfahren habe ich gema? §170 der Strafprozessordnung eingestellt.
Bei der in Betracht kommenden Straftat handelt es sich um ein Antragsdelikt, bei dem die Staatsanwaltschaft nur einschreiten darf, wenn rechtzeitig Strafantrag gestellt wird.
Im vorliegenden Fall ist der erforderliche Strafantrag nicht gestellt worden.
Ein besonderes offentliches Interesse, das bei fehlendem oder verspatetem Strafantrag ein Einschreiten ermoglichen wurden, vermag ich nicht zu erkennen.Pomogite pozalujsta rasobratsja...Saranie spasibo.

там написано,что расследование остановлено,так как нужен был какой то Антраг и его не поставили

eto to4no?

точно

spasibo vam bolschoe sa pomoz!!!!!:-)

Добрый день! Подскажите как надо написать доверенность, что сын доверяет родителям решать его вопросы по поводу выплат в ALG 1

Здравствуйте. Помогите написать письмо примерно такого содержания. В связи с моей беременностью прошу мне выслать формуляр для ельтернгелд.Спасибо.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать Kundiging на Riste -rente с последующей выплатой всех накопленных там за 5 лет денег.Спасибо

Здравствуйте не можете ли вы составитъ писъмо на немецком языке примерно такого содержания. Дело в том; что уже год длится эта переписка с фамилиен кассе,они от нас требуют каких- то несуществующих бумаг ,все копии которые были у меня,я им неоднократо высылала заказными писъмами,Спасибо заранее.Писъмо я составила сама,а вот перевести его не получается

Уважаемые дамы и господа,посылаю вам ответ на последнее писъмо,где вы просите разъяснитъ ситуацию из-за двух бумаг
1 Nachweise uber das *Einkommen von Oktober bis Dezember 2009 (Konstantin).
С 01.01 2009-до30.09.2009 мой сын проходил службу в армии Германии,с 01.10.09 war als junger Arbeitsloser,с 26.10.09 по18.12.09 получил курсы от Arbeitsamta am Lehrgang JobMachine-Qualifizierung junger Arbeitsloser *.все копии мы уже неоднократно высылали вам.Денег от Arbeitsamta он на проездной билет и на учебные материалы не получал.Когда мой сын обратился в Arbeitsamt на счет пособия по безработице,то работники бюро объяснили ,что раз ему нет 25 лет ,заявление на это пособие должны поставитъ родители,а так как на данный момент мы получали Kinderzuschlag и Kindergeld на 3 детей(ЕВГЕНИЯ;АЛЕКСЕЯ И КАРИНУ)нам посоветовали поставитъ Antrag на 4 ребенка Константина на Kindergeld und Kinderzuschlag ,.Из этого следует *что с 01.10.09-31.12.09.--Константин получал *толъко Kindergeld und Kinderzuschlag.

2.Arbeitslosengeldbescheid Januar und Februar 2010(Konstantin)
С 01.01 10-31.01.10 *нам начислили пособие Harz 4 ,отделъного бешайда на Константина не было ,все начисления стояли в одной бумаге .С.1. 02.10 я получила работу на полный рабочий денъ в BAUR-VERSAND .С этого дня все выплаты Harz 4 были прекращены,а с 08.02.10 мой сын Kонстантин получил так же работу в BAUR VERSAND als LAGERIST на полный рабочий денъ.С.01.02.10 по 08 *.02.10 он никаких пособий от арбайтсамта не получал .Все копии бумаг мы неоднократно высылали *в фамилиен кассу.с уважением:::::

Elena Kurz: Formulare dlja Elterngeld moshno w internete ska4at: ***********.photoclinique.de/wp-content/uploads/2008/06/elterngeldantrag.pdf

Elena Kurz:a eshho proshhe pozvonitj,oni vyschlyut.

Ольга Иванова/ Логинова
Vollmacht von: Vollmachtgeber, Anschrift, geb.
Datum/Ortan:
Vollmachtnehmer, Anschrift, geb.
Datum/Ort

Hiermit bevollmachtige ich als Vollmachtgeber, den Bevollmachtigten folgende Angelegenheiten in meinem Namen zu bearbeiten und zu unterschreiben: alle Fragen und notige Handlungen im Zusammenhang mit der Auszahlung des Arbeitslosengeldes I.
Diese Vollmacht ist gultig von… bis … und enthalt die Personalausweiskopie als Anlage. Der Bevollmachtigte hat sich bei der Ausubung seiner Vollmacht auszuweisen.



Datum, ...............Ort............
.
Unterschrift (Vollmachtgeber)

Vorname, Name (+ ggf. Stempel)

Всех с Новым годом!
Помогите составить письмо в Geselschaft.
У моей дочери холодная (угловая) квартира. Отопление еле тепленькое. А от стен идет холод, потом выступает мокрота.В прошедшем году они 300€ сами за отопление доплачивали, сейчас включено на 5, но тепла нет. Дети ходят дома одетые и часто оба балеют.

Здравствуите дрогие участники такой замечательной группы !!Всех с рождеством Христовым , любви , здоровья и счастья Вам и вашим близким!!!!! У меня такой вопрос: пришел Nachzahlung *за Heizung, подсказали написать Widerspruch , может кто то подскажет как и в какой форме это мoжно сделать , заранее спасибо огромное !!!!Можно написать в личку или прям здесь может кому то еще пригодится эта информация!! Еще раз огром ое спасибо!!!!

Здравствуйте!Подкорректируйте ,пожалуйста, моё письмо в 1§1.Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich bis 30.11.2009 den Kunde von freenet war und ab 01.12.2009 bin ich Kunde von 1§1 Internet. Ich habe aber mit Ihre Firma noch keine Vertrag abgeschlo?en. Jetz habe ich Tarif STRATO DSL 3+ fur 29,90 € mit Geschwindigkeit bis zu 17.312 und Max.Upstream in kbit/s bis zu 1.125.In diesen Moment ich habe Geschwindigkeit nur 376 kbit/s und Max.Upstream in kbit/s 679.
Ich mochte andere Vertrag mit entsprechende Geschwindigkeit (ca.2000 kbit/s bis 6000 kbit/s) Internet und Telefon Flat und mit niedrigen Preis abschlie?en.... И как правильно написать(потребовать) чтобы они сделали перерасчёт *за прошлый год.Если Вы не выполните наши требования мы имеем право расторгнуть с Вами договор...Ну как-то так!(Скорость интернета на нашем доме не превышает 2-3 тыс)Спасибо!

Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass ich bis zum 30.11.2009 ein Kunde von freenet war und ab dem 01.12.2009 bin ich Kunde von 1&1 Internet geworden. Jedoch wurde mit Ihrer Firma noch kein Vertrag geschlossen.
Jetzt habe ich den Tarif "STRATO DSL 3+" fur 29,90 € mit der Geschwindigkeit bis zu 17.312 und Max.Upstream in kbit/s bis zu 1.125.
Allerdings habe ich zur Zeit die Geschwindigkeit nur 376 kbit/s und Max.Upstream in kbit/s 679.
Ich mochte einen anderen Vertrag mit entsprechender Geschwindigkeit (ca.2000 kbit/s bis 6000 kbit/s) Internet und Telefon Flat und mit niedrigem Preis abschlie?en.
Ausserdem bitte ich Sie eine Umrechnung fur das letzte Jahr zu machen.
Falls Sie unsere sestellten Forderungen nicht erfullen sind wir berechtigt Ihnen den Vertrag zu kundigen.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать Kundiging на Riste -rente с последующей выплатой всех накопленных там за 5 лет денег.Спасибо

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, написать Kundiging на Direkte Leben с последующей выплатой всех накопленных там за 3 года денег.Спасибо

Александра Чумакова(Schlekov)-огромное Вам спасибо!(F)

s udovolstviem

elena,tolko ja nepojmu kak vi hotite rastorgnut dogovor-esli vi ego s etoj firmoj ne sakluchali??

Fatima- kogda kundiguesh takie veshi-to tam mnogo mozhno poterjat!!! esli sejchas net vosmozhnosti platit-to mozhno pomoemu prosto samorosit i vse......

Наташа Климаш( Filipenko) ну вообще то это пишется в простой форме..... Sehr geehrte .......... Wir sind leider mit Ihrer Abrechnung nicht einverstanden und legen deshalb einen Widerspruch ein.... mozhno nasvat neskolko prichin. esli pridet opjat pismo(a ono pridet) to togda mozhno budet raspisat uzhe is kakih pobuzhdenij vi postavili Widerspruch.....

Марина Савилова (Becker) Марина, Ва просили о помощи в написании письма в Гезельшафт. Описали немного ситуацию,но самого "задания" не было. Зачем туда писать? и что этим письмом хотите добится?

Вот тоже просьба от моих знакомых:
нужен короткий в 2-3 предложения (не больше) Widerspruch на примерно такое содержание:
Мы полностью категорически не признаём Ваших претензий в ... *... . Т ребуем не нервировать нас в дальнейшем

я не закончила:
Требуем не нервировать нас в дальнейшем, так как не делали .... ...,
в связи с этим не чувствуем за собой никакой вины,
Пожалуйста, кто поможет написать вот такую заготовку письма? Заранее спасибо!(F)

Hiermit legen wir
Widerspruch
gegen Ihren Bescheid vom.........................
Wir erkennen Ihre Forderungen hiermit ausdrucklich nicht an und bitten, uns damit in Zukunft nicht zu nerven. Wir haben ....................nie getan und fuhlen uns deshalb nicht schuldig.

Спасибо большое, Лидия! Вы, как всегда, первая отозвались и составили такой хороший текст! Надеюсь моей знакомой он будет помогать, т.к. *её шкодный ребетёнок (12 лет) ещё может поволновать их. Да и мне этот текст (мало ли?) может потребоваться, а то о стольких всяческих проблемах тут люди пишут, что уже не верится, что никогда ничто не коснётся, хотя, хочется надеяться на лучшее... проблем со здоровьем хватает...

...а вот как он по-русски точно переводится?

...а вот как он по-русски точно переводится?
::::::::::::
Кто? Лидия же ваш текст с русского на немецкий перевела:-)

Я не сильна в немецком и мне показалось, что не совсем, вот и хотелось точно знать не смысл, который я просила (я же приблизительно писала), а прямо перевод теперь уже этого немецкого текста. Ну, ладно, всё равно огромное спа-си-бо!

Да... вроде по смыслу всё, как вы просили... Конечно, о чём речь конкретно, вы не написали, не знаю можно ли что то там не так понять... Хотя не думаю... Текст такой... нейтральный как бы... Можно ко многому применить(ch)

Что мне понравилось: коротко, чётко и ясно изложила Лидия...(Y) *Я вечно развезу на пол страницы...:-D Я начала бы щас роман писать: что, зачем и почему... (ch) *-)

(F)

В любом случае, можно так отправить, а ответ придёт - и там уже по ситуации, смотря какая реакция будет;-) Удачи(v)

пока я тут сижела-нервничала, т.к. сын уехал сдавать теорию на получение водительских прав, он позвонил сейчас мне и сказал, мама, bestanden! Я ему что-что, сдал или не сдал? Смеётся: переводи! Посмотрела в Promt`е, блин, один немецкий глагол, а аж 5 русских! Вот и как учить язык? Тяжело... быает же так текст немецкий закручен, что можно понять и как в "добро" для тебя и как "совершенно против"...
Но смысл поняла, жду его, чтоб поздравить!

Тема поднята для * * * Юлия Поваренко(F)