Марина,
в каком контексте договор? Что должно быть ruckubertragen?

Марина,
т.е. поставив антраг на Beistandschaft Вы поручили ЮА представлять интересы Вашего ребенка (рожденного вне брака) в вопросе Kindesunterhalt?
Прочтите внимательно договор - какие Leistungen на кого переносятся?
Скорее всего ЮА перимет на себя выплату алиментов (Uterhaltsvorschuss), а Вы в свою очередь обязуетесь вернуть ЮА алименты, которые отец ребенка заплатит лично Вам - во избежании двойной выплаты.

слово к делу не пришьешь:) вот и хотят с Вами задокументировать все письменно.

Марина,
вы не можете весь текст вашего письма здесь изложить (конечно же без имён и фамилий)?
Тогда можно будет всё доскональней разобраться и понять, что от вас требует ЮА

Марина,
насколько я понимаю, то вы подписали себе приговор.
Когда заставили бывшего мужа подписать титул. Теперь титул невозможно анулировать, так как деньги на ребёнка платить кто-то должен. В вашем случае отец ребёнка не в состоянии платить, а государство не хочет терять свои деньги.
Может быть вас заставять подписать этот фертраг о том, что деньги вы потом должны вернуть государству.

Марина,
вы когда разводились у каждого был свой адвокат?

Марина,
да титул изменить можно только через суд.
Но наверно ЮА уже проверил его доход и он наверно не в состоянии платить, так как они вам прислали этот фертраг,а не папе ребёнка.
Советую всё-таки проконсультироваться у адвоката прежде чем подпишете.

марина,
вы попробуте с ходитъ в Landgericht и спроситъ kosten fur beratung beim rechtsanwalt
а у адвоката толка за ruckubertragungsvertrag

марина,
вам кто придложил титул сделатъ?

марина, а накакой земле вы живёте?

я начел платит осебя но, ей показалас мала или незною её адвокатша сказала её наверно за титул и мой анвалт скасал подписывай или заставят. поже я узнал что анвалт при разводе получает болше денег и каждый раз нужно бежатъ к анвалту чтобы периделат его.
без титула былобы легче но увы.

а твоего бы юа заставил бы платит и бес титула?

детям 19 и 18 лет отец плотил алименты ,сейчас хочет перекрыть может ли он *это сделать,19-летняя работает на базисе,но ищет ausbildung,18-летнию выкинули со школы в январе месяце (вродебы нашла работу себе тоже) ,но также хочет найти себе другой ausbildung.

Алименты на ребёнка в россии : мой бывший муж военый. разведенны мы ещё в россии и я подала на алименты, получала 2 года до переезда в германию. он остался жить в россии. после моего с ребёнком переезда в германию он продолжает переводить алимент на тот-же счёт в россии, на который переводил когда ещё мы с ребёнком там жили. здесь у меня эти деньги югендамт по курсу € перещитывает и благополучно из пособия вынимает. подскажите, как мне оформить перевод алиментов сюда, в германию (не денег накопившихся за 6 лет что я здесь живу т.к. я ни разу в россию не ездила и деньги не снимала, а тех алиментов которые он должен ещё платить пока ребёнку не исполнится 18 лет) если он сам на контакт не идёт и добровольно сделать это не хочет. имею ли я право решать сама, не спрашива его согласия, куда, на какой счёт переводить алименты?