Они видятся раз в год,значит нужен только перевод.У детишек местных те подхватят слово дай или пошёл на... Это шутка,конечно!У меня такая же проблема с украинской бабушкой(со стороны жены.Были и казусы,конечно.Но понимание было всегда.Где любовь,там и понимание.

Сами же и создаём проблемы...Если есть возможностъ сохранить язык, нужно его сохранять. Зачем ребёнка лишать лишнего языка, это же богатство...Не понимаю я таких людей, которые умышленно изживают из своей семьи русский, как будто бы стесняются его...Знаниями нужно гордиться, а не стесняться их...

Не Бывает в современном ибществе ни одон иностранный язык "лишним". И изгоняя русский язык из детей, Вы не Россию ненавидите. Вы детей ненавидите.

Это чересчур,Алексей,Детям хочется дать самое наилучшее.
Если родители русские,но собираются жить в Германии,то им нужно сохранять язык,но даже они обреченны на провал во втором или третьем поколении.

Rudolf - "они обреченны на провал во втором или третьем поколении." вас не поймёшь, какой провал? "А родственникам надо поднапрячься (если они живут в Германии) *и учить немецкий." - родственники прекрасно знают оба языка и даже больше. Дети не зная русского много чего не могут понять в смысле социального опыта нажитого родителями в прошлом.

Неужели непонятно?-и русские дети онемечатся ,спустя 2-3 поколения.
Что касается опыта, то рассказ на не немецком с усиленной жестикуляцией
произведёт нужное впечатление и в Россию внуки уже не захотят!;-)
Мне тоже грустно сознавать,что мои дочки не будут читать мои стихи на русском.Меня утешает мысль -может они будут сочинять их сами на немецком!

"произведёт нужное впечатление и в Россию внуки уже не захотят", а нужно создавать такое впечатление? Если лет через 50 они будут учить какой нибудь другой язык, если посмотреть на ту тенденцию, как развивается население Африки и Азии, что с недавнего в Германии обучают мусульманскому богословию имамов и концу этого года во всех школах будет предлагаться уроки мусульманской веры. Тогда может скоро и немецкий не стоит учить?

Это другая тенденция.Так далеко заглядывать...Мир слишком неспокоен и войны не миновать.А по библии:"прийдёт время и человек будет долго искать человека по всему миру."
Будем жить одним днём и по-христиански.

Не Бывает в современном ибществе ни одон иностранный язык "лишним". И изгоняя русский язык из детей, Вы не Россию ненавидите. Вы детей ненавидите+++++++++++Это что значит - кто не учит своих детей русскому языку, тот этих детей ненавидит? весьма сомнительные выводы. У нас в семье никто русский язык не изгоняет, дети сами на нём не говорят, вернее говорят плохо, с серьёзным немецким акцентом и далеко не всё понимают, приходится часто повторять по немецки.Я тут ничего поделать не могу.

Всегда на взрыд смеюсь над дурацкой русской пословицей "Где родился там и пригодился". Вопрос в следующем, кому пригодился, ублюдочному государству? Так мой дед там хорошо пригодился, когда этому государстыву нужно было оно его и в армию призывало, и воевал он за него, потом работал на него практически бесплатно как вол. А когда время пришло государство его взяло такого нужного и убило, точнг также как убило его 10 из 14 малолетних детей. Они тоже таким образом этому государству пригодились. Но нам оно такое нужно?