Форум Германии

Форум Германии (http://germany-forum.ru/index.php)
-   Учим немецкий язык (http://germany-forum.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Игра - Training. Немецко-русский, русско- немецкий перевод- ответ коротких ... (http://germany-forum.ru/showthread.php?t=6533)

Svetlana Floymdo 06.03.2010 07:52

ohne zu zaudern...

Белла Дисами 07.03.2010 02:52

Jedes Heushen hat sein Kreuzchen - falsch
Jedes Hauschen - richtig

Белла Дисами 07.03.2010 02:58

Sich auf die Hinterbeine stellen - встать на дыбы .

Белла Дисами 07.03.2010 03:00

(F) ohne zu zaudern...- не медля , не колеблясь

Гречиха 15.03.2010 22:39

Помогите найти эквиваленты на немецком языке:

Я про Фому, а ты про Ерему.
Наводить тень на плетень.
До свадьбы заживет.

Svetlana Floymdo 11.04.2010 20:37

Наводить тень на плетень.
J-n in ein schlechtes Licht setzen / rucken / stellen od.
einen Schatten auf jemanden werfen.

uiu 15.04.2010 02:00

Ich mache mich auf die Socken - Ea uhoju (F)

Алла Омэмьч 19.04.2010 21:52

Я про Фому, а ты про Ерему. -Wir reden an ein andere vorbei

Михаил Гастэ 20.04.2010 03:42

-Wir reden an ein andere vorbei
По-моему, это пишется так: ...aneinander vorbei

Антонина Пакасу 11.05.2010 00:50

до свадьбы заживет:
bis zur Hochzeit ist alles wieder heil;
es ist nicht so schlimm,es ist bald vorbei (als Trost bei Verletzungen)


Текущее время: 02:56. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot