ohne zu zaudern...

Jedes Heushen hat sein Kreuzchen - falsch
Jedes Hauschen - richtig

Sich auf die Hinterbeine stellen - встать на дыбы .

(F) ohne zu zaudern...- не медля , не колеблясь

Помогите найти эквиваленты на немецком языке:

Я про Фому, а ты про Ерему.
Наводить тень на плетень.
До свадьбы заживет.

Наводить тень на плетень.
J-n in ein schlechtes Licht setzen / rucken / stellen od.
einen Schatten auf jemanden werfen.

Ich mache mich auf die Socken - Ea uhoju (F)

Я про Фому, а ты про Ерему. -Wir reden an ein andere vorbei

-Wir reden an ein andere vorbei
По-моему, это пишется так: ...aneinander vorbei

до свадьбы заживет:
bis zur Hochzeit ist alles wieder heil;
es ist nicht so schlimm,es ist bald vorbei (als Trost bei Verletzungen)