Аркадий, вы можете не описывать процедуру вписания ребёнка в паспорта родителей. Я в прошлом году всё это "проходила" - как раз занималась вписанием новорождённой дочери в свой паспорт и в паспорт мужа. У меня это происходило так:
на свид. о рождении, вернее, на его обратную сторону, поставила Apostille, затем перевели на русский ( на отдельном листе). В консульстве эти 2 листа скрепили и нотариус поставил печать "о верности перевода". На свид. о рождении никаких печатей не ставили...

Для Семицветик ****:
Может были другие причины для НЕ вписания ребёнка - разница в написании фамилии, например...
Мне просто интересно - если мне вписали, то почему вам отказали?!?

Ну тогдая не вижу причины для отказа...Мне же без проблем вписали (кон-во Гамбурга).

Ну с чего вы взяли, что люди НЕ задумываются ?!? У каждого своя ситуация и люди вправе поступать так, как считают нужным. Кто-то - вписывает, кто-то - нет....

Семицветик **** относительно двойного гражданства вы не правы. То что вы написали относится к совершеннолетним детям и взрослым. Несовершеннолетний ребенок до достижения совершеннолетия может иметь два гражданства. Другое дело, что в 18 лет он должен выбрать одно, которое хочет себе оставить, а от другого отказаться.
Почему вам отказались вписывать ребенка в паспорт даже интересно. У меня все это прошло без единого вопроса.

Маргарита Фабер а у меня (вернее моей дочери) на свидетельстве о рождении стоит штамп русского консульства.

Почему вам отказались вписывать ребенка в паспорт даже интересно. У меня все это прошло без единого вопроса.
Вот и я о том же...

Аркадий, у нас НЕТ НИКАКОЙ ПЕЧАТИ (только от Standesamt).

тогда я понимаю о чем вообще идет речь. Если оба подителя имеют немецкое гражданство, то о каком русском гражданстве для ребенка можно говорить вообще. Весь разйовор имеет смысл только, если один из родителей имеет русское гражданство.

не все имеют такое право. в семьях где один из супругов имеет статус иностранца, а другого нем. гражданство, то тем можно. А в семьях где оба супруга имеют нем. гражданство, то тем запрещено.(по нем.законам).
У моего мужа §8, так чтоу нас всё по закону...

Елена, тогда придётся делать Nameanderung, а это дело, довольно-таки, муторное и дорогое. Вам нужно проконсультироваться в своём консульстве.