"Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало."
"Womit sich das Kind auch unterhalt, Hauptsache es weint nicht."

„Что написано пером, то не вырубишь топором."
"Was mit der Feder geschrieben wurde, hackt man mit der Axt nicht ab."

„Не так страшен черт, как его малюют.“
„Der Teufel ist nicht so furcht erregend, wie man ihn malt.“

"Morgenstund hat Gold im Mund-Кто рано встаёт, тому бог даёт."

Denken ist reden mit sich selbst.
Думать – значит разговаривать с самим собой.

Das Herz denkt oft anders,als der Mund redet.*-)

Das Herz der Frau ist wie eine Melone, dem gibt sie eine Scheibe und dem einen Bissen

Das Hemd deckt mehr Schande als der Mantel, und die Haut mehr als das Hemd.

Das Herz fallt ihm schon drei Tage vorher in die Hosen, ehe er den Feind sieht.

Das Herz ist nicht gesund, spricht zu viel der Mund.