Hast du zu Haus' ein Mutterlein - kannst du immer frohlich sein!

Viele Leute verpassen das kleine Gluck weil sie auf das Gro?e vergeblich warten.

„Терпи, казак, атаманом будешь!“
"Halt aus, Kasak, so kannst du Ataman werden."

"Остались от козлика рожки да ножки."
"Geblieben sind vom Gei?lein allein Horner und Hufe."

„Снявши голову по волосам не плачут.“
„Wenn man den Kopf verliert, weint man den Haaren nicht nach.“

„Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.“
„Speie nicht in den Brunnen, den Du wei?t nicht, ob Du nicht noch einmal daraus trinken musst.“

"Ученье - свет, неученье - тьма."
"Lernen ist Licht, Nichtlernen Finsternis."

„Чужая душа - потёмки."
"Eine fremde Seele liegt im Dunkeln."

„Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.“
„Es ist besser, einmal etwas zu sehen, als hundert davon zu horen.“

„Дай палец, по локоть откусит.“


„Gib den Finger, und man bei?t bis zum Ellbogen ab.“