а вот русский передаваться будет со всеми нюансами: менталитет ,культура и прочее будет сопровождать наших потомков,и это, Марина, как раз я и имека в виду, когда писала "о родном русском языке"
----------------------------------------------------------------------------------------
Я поняла вас, Ольга, но эти слова не принимаю, как данность. Как можно кроме языка передать культуру и менталитет русский, если
сам воспитывался и рос в немецкой культуре. Да и даже, если кто то и будет воспитывать детей в русской культуре, она здесь не приживётся. Примеров тому тоже много, взять хотя бы 1917-1918гг. Много сохранилась в Германии и во Франции русская культура? НЕТ!!! *
Мы хотели, чтобы наши потомки были немцами, ими они и станут, неважно со сколькими знаниями языков.

Оглянитесь вокруг, Марина, и Вы поймёте, что можно и в Германии передать,порой даже в бОльшей степени,как парадоксально это не звучит, вместе с языком и культуру,и менталитет.:-)

ГерольдБельгер:
Я выражаю своюнемецкую душу по-русски и по-казахски, а по-немецки – топорно и деревянно. Ну,и что из этого? Я как писатель, как человек заведомо хуже германца? Вообще вэтих вопросах много надуманного и спорного.
Из рукописи «Trotzdem?.. Trotzdem!.. Или вольная беседа Герольда Бельгера сНиной Паульзен»
18:44


Иосиф Шляйхер нам привёл выдержку из статей,нахожу очень поучительной и к месту!

Я тоже,кстати, Рудольф. Да,да- я тоже нахожу это поучительным и правильным. Только вот одно меня настораживает и печалит: почему же надо тогда всё-таки доказывать,что я,мы,вы не хуже германца? Значит всё-таки есть какие-то сомнения со стороны германцев??? Или мы себя так чувствуем? Или что?:-)

Ольга,мы все немножко здесь в гостях,как и на земле,впрочем, и мы конечно должны доказывать,что мы не русские поросята(с водкой и гамом),а нормальные Бюргеры.И не всем это удаётся,поверьте.И вот эти-с водкой и гамом и портят нашу фотокарточку на общем фоне.

Оглянитесь вокруг, Марина, и Вы поймёте, что можно и в Германии передать,порой даже в бОльшей степени,как парадоксально это не звучит, вместе с языком и культуру,и менталитет.:-) *
-------------------------------------------------------------------------
Я понимаю, Ольга, вы говорите о тех взрослых детях, которых привезли сюда уже русскими. Но ведь и у них будут дети, которые будут
воспитываться в этих садах и школах, и как бы они не старались, (Кроме единиц) они вырастут в немецком менталитете. Пример тому -
Российские немцы 80-90гг.

В том-то и дело: в 80-90 годах,долго же *шёл процесс,так и тут, может статься,пойдёт. Wenn man einen gro?en Wert drauf liegt,und viele legen einen gro?en Wert da drauf!

einen gro?en Wert drauf *lEgt- meine ich:-) .

Рудольф:...Лили ,мы все тут мало-мало зажрались! ...............Давайте поучимся у Вали Пауль и у Иосифа Шляйхера не навязывать своё мнение,но и отстаивать умело.И искать золотую середину!
Сегодня 02:09
Только сейчас "споткнулась" об это сообщение...Часть его не цитирую, Вы уже извинились, но вижу, что обратились Вы лично ко мне и поэтому, читая такое, мне стало даже как-то не-по-себе...Я что уже успела Вам лично навязать моё мнение? И насчёт "зажрались", хотя Вы используете местоимение "мы", но мне *хотелось бы по-бодробнее прочитать, где и в чём я лично себя так "борзо" проявила*-)

Нам так хорошо в Немцах из СНГ, что мы в этой теме больше всего пишем (сегодня утром у меня в Обсуждениях светилось 86 :-O сообщений- с 21 часа вчера).
Жаль только, что пишем не о тех, кто в СНГ остался, а о нас, кто в Германии живёт. И всё спорим: хорошо тут или не очень?
Может, перейдём в Дискуссионый клуб? я его почистила от разборок, и там можно о нашей с вами жизни в Германии дискутировать. Без разборок личностей, разумеется. :-D