У жены чаще посуда бьется, чем я при ней выражаюсь (пересказал историю без точек) - так что было от чего кашу уронить....

Ага, ошарашил, значит! :-$

У нас с сыном тоже был опыт, аналогичный австралийскому.
На пасху к нам приехали родители и сестры мужа, мы все культурно сидим за праздничным столом, разговор зашел о том, как дети быстро забыли русский язык. Опа заявил внуку (тогда ему было лет 16): "А ты, немча, совсем не можешь на русском." Сын возмутился: "Wieso, ich kann!!!" и на очень корявом языке произнес: "Пешел на ...". За столом наступила гробовая тишина. Я спрсила сына: "Wei?t du wenigstens was das bedeutet?" Сын с уверенностью ответил: "Scher dich zum Teufel!".

Это еще что, Эрика. Вы бы видели выражение лица моего Вольмана, когда он спросил у 12ти летнего племяника: "Вие гейт эс, Петер" а тот решил блеснуть знаниями русского языка, которого он не знал. З......бись, говорит онкель. Тишина гробовая, но не это главное, главное было выражение лица моего мужа. такого от племянника он не ожидал. А петер когда понял что сказал что то не то, всё говорил, я же сказал "Хорошо".

Не хотелось бы_ чтобы в с таким словарным запасом сохраняли бы русский язык---
Его необходимость в различных ситуациях подтверждает жизнь - дочь проходила практику в одной из клиник Мюнхена - среди частных пациентов были русско- и англоязычные иностранцы - и дочь успешно переводила - не зря читает книги на этих языках

Вышеуказанные примеры показывают, что язык лучше изучать в семье, а не на улице.

правильнее,наверное, нижеуказанные примеры...(md)

ВЫ все прекрасно знаете, что всё плохое учат быстрее.
На днях шёл с работы, было около десяти вечера, впереди шла кучка шпаны лет по пятнадцать,,,шестнадцать, и за пол км. что я шёл за ними пока не свернул к своему дому, наслушался такого, что даже в зоне не услышишь от зэков. И ведь родились уже тут в Германии, городок то маленький почти всех их родителей знаю. Неужели их родители дома так разговаривают? Откуда то они это берут?

Виктор, мы живём в селе, в 15 км от Саарбрюкена. Русскоговорящих у нас очень мало, мы дома уже давно не говорим с детьми по-русски, не говоря уже о матах. Но наш младший сын, который приехал сюда 7-и летним не говорит по-русски, но маты он хорошо знает. у них на фирме был негар, который ругался по-русски, всегда найдутся доброжелатели, которые этому научат.

господа, вы как с Луны свалились, ей Богу... если здесь присутствующие, а нас мало, не матерятся дома в присутствии детей, то поверьте на слово, 80% знакомых мне русскоговорящих семей это делают успешно... по этой причине я прекратила "общение семьями" со многими... мои принципы в воспитании дороже любых знакомств... и что характерно, маты не приекращаются не только в присутствии детей, на самих детей орут матом...