Nicht die Augenbraue, sondern das Auge treffen.- Не в бровь, а в глаз.

Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.- Овчинка выделки не стоит.

Freundschaft ist Freundschaft und Dienst ist Dienst. - Дружба - дружбой, а служба - службой.

Eine aufgeschreckte Krahe furchtet den Busch. - Пуганая ворона куста боится.

Misse siebenmal, schneide einmal. - Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Der erste Eierkuchen gerat zum Klumpen. - Первый блин - комом.

Nicht immer ist fur den Kater Fastnacht. - Не все коту масленица.

Der Teufel ist nicht so furcht erregend, wie man ihn malt. - Не так страшен черт, как его малюют.

Womit sich das Kind auch unterhalt, Hauptsache es weint nicht. - Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.

Dem Herzen kannst du nicht befehlen. - Сердцу не прикажешь.

Das Marchen ist bald erzahlt, aber das Werk nicht so schnell getan. - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Ohne Muhe lasst sich nicht mal ein Fisch aus dem Teich ziehen. - Без труда не вытянешь и рыбку из пруда.

Wenn man sich „Pilz“ nennt, gehort er in den Korb. - Назвался груздем – полезай в кузов.

Je mehr im April die Regen stromen,
desto mehr wirst du vom Felde nehmen.
Nasser April gibt blumigen Mai.
Wermer Aprilregen
bringt gro?en Segen.
Wenn na? war der April,
der Juni selten regnen will.

Beschuldige nicht den Spiegel, wenn dein Gesicht schief ist. - Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива.

Schilt nicht auf den Spiegel,
ist die Fratze schief.

Bringt der April noch Schnee
und Frost,
gibt`s wenig Heu und
sauren Most.

Ist der April zu schon,kann im Mai der Schnee noch weh`n.
April windig und trocken,macht alles Wachstum stocken.
Blast der April mit beiden Backen,
gibt?s genug zu jaten und hacken.
Wenn es im April brav
sturmt und schneit,
so gibt es schone Sommerzeit!

Was der Nuchterne im Kopf hat, tragt der Betrunkene auf der Zunge. - *Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Nach einem fremden Brotlaib sperr' den Mund nicht auf. - На чужой каравай рот не разевай.

Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet. - Встречают по одёжке,а провожают по уму.

Kostenlosen Kase gibt's nur in der Mausefalle. - Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Es ist besser, einmal etwas zu sehen, als hundert davon zu horen. - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Mit wem du umgehst, von dem wirst du auch gepragt. - С кем поведёшься - от того и наберёшься.

Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.

Vieles Wissen verleidet das Kissen.
Mного знать - мало спать.

Der papst hat den besten job der welt, weil er nur einen chef hat und den trift er erst nach dem tod.

Der beste Schutz gegen Haarausfall ist eine Glatze.

Fernsehen ist das einzige Schlafmittel,das mit den Augen eingenommen wird.

Gebildet ist, wer weiss, wo er findet, was er nicht weiss.

Geld macht nicht glucklich, aber es erlaubt einem, sich sein Elend auszusuchen.

Genug ist besser als zuviel.

Gedanken springen wie Flohe von einem zum anderen, aber sie bei?en nicht jeden.

Wenn Du wunscht, da? ein anderer Dein Geheimnis bewahre, dann bewahre es zuerst selbst.

Die Geizigen sind den Bienen zu vergleichen; *sie arbeiten, als ob sie ewig leben wurden.

Viele Menschen, manchmal besonders kluge, meinen, da? Geld alles ist. Sie haben recht.

Wenn man kein Geld hat, denkt man immer an Geld. Wenn man Geld hat, denkt man nur noch an Geld.

Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Denn jederman ist uberzeugt, da? er genug davon habe.

gewitter am St.-Georgs-tag(24)
ein kuhles Jahr bedeuten mag.
Ist Georgi warm und schon,
wird man noch rauhes Wetter sehen.
Wenn am Georgitag die Sonne scheint
werden viel Apfel.( так что в этом году будет много яблок)

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit.