Марина , я с Вами согласна ! По - моему тоже надо указывать КОМУ что - то или кто - то не даёт покоя . И по русски , например : " Этот ребёнок не даёт НИКОМУ покоя ! "

Ну про русский вариант никто и не спорил. Речь шла о нем. выражении Ruhe geben, насколько я поняла.:-)

Ничего себе почти что и нет! :-D Вы же целую кучу выдали. Еще nolen забыли.

Вполне возможно. Тогда беру его назад.:-D

Кстати, Алексис, границы диалектов не обязательно совпадают с границами федеральных земель.;-)

Очень полезная ссылка
********wortschatz.uni-leipzig.de/

когда сомневаюсь, можно ли применить то или иное выражение, задаю поиск...

глаголnolen там есть

а вот примеров словосочетания Ruhe geben в таком значении, как это применяется в русском языке, да еще и с местоимением sich в дательном падеже как не искала - не нашла - нетути...:-D
доверяю профессионалам и коренным носителям языка...
и останусь при своем мнении, как ни пытайтесь давить на меня массой, милые дамы...

Елена, что значит "в таком значении как в русском языке"? Это же немецкое выражение и значение у него свое. Об этом я подробно рассказала ранее *03.07.2009 02:45*. При каком мнении Вы остаетесь, я не поняла.
Алексис, вот сегодня поспрашивала носителей и все опрошенные знают глагол nolen только в значении "ныть", но ни в коем случае не медлить или мямлить. Что за словарь такой странный у вас?

nolen 1) медлить, копаться, ковыряться 2) мямлить

NOLEN :
Bedeutungen:
[1] etw. sehr langsam tun[2] norgeln, sich beschweren (von Selbstmitleid gepragt)Synonyme:
[1] trodeln[2] makeln, meckern norgeln, quengeln, rasonierenИсточник :********de.wiktionary.org/wiki/n%C3%B6len
Wiktionary , Das freie Worterbuch

мультитран предлагает такой перевод:
у меня ноет плечо es zieht mir in der Schulter