[Blak]

Georgier, Tadschiken, Armenier
Hintergrundinformationen: Als die UdSSR noch existierte und Georgien, Tadschikistan, Armenien und Usbekistan zum sowjetischen Land mit der Staatsprache Russisch gehorten, mussten auch die Leute dort Russisch zwingend lernen. Jedoch war es fur viele nicht so leicht. Sie sprachen oft mit Akzent und grammatischen Fehlern. Diese Besonderheit wurde auch in den Witzen hervorhoben. Eigentlich konnte man diese Witze auf jeden Auslander, der Russisch spricht, ubertragen. Solche Witze sind meistens nicht ubersetzbar.
Армянин говорит: "А странный все-таки русский язык! "К вам" пишетсяраздельно, а "квас" - вместе!
Armenien sagt: "Diese russische Sprache ist echt merkwurdig! "Zu Ihnen" schreibt man getrennt, aber "KWAS" zusammen.
К вам= zu Ihnen. вас=Sie im Akk.; к, Praposition, die nur mit dem Dativ benutzt wird. квас => Ein Getrank.
Урок русского языка в одной из кавказких школ. Учитель:- В русский язик слова "сол", "мол" и "фасол" пишуца с мягкий знак, а слова "вилька", "тарелька" - бэз мягкий знак. Запомнитэ это дэти, потому что панят это невозможна.
Russischunterricht in der Schule in Georgien. Der Lehrer sagt: "Kinder, merkt euch: sol, mol, fasol schreibt man mit dem Weichheitszeichen, wilka, tarelka ohne. Merkt ihr das, weil so was zu verstehen nicht moglich ist!
Erklarung: viele Auslander haben haufig Schwierigkeiten, die Worter mit weichen Konsonanten auszusprechen, und sprechen oft weiche Konsonanten als harte und umgekehrt. Fur russische Muttersprachler ist dieser Unterschied klar, dafur muss man keine Schreibregeln lernen.