У меня судьба сложилась несколько иначе. В Германию меня привезли, когда мне 16 лет было. Русским на тот момент как родным владела, немецким на уровне школы, хотя и учили мы его в Казахстане как родной со второго класса. В ГДР пошла в школу, девятый класс, язык пришлось учить в ускоренном темпе, поблажек на экзаменах не было.
Так и получилось, что теперь у меня два родных языка - оба очень люблю.
Переселение - дело нелёгкое. Но у меня хоть это преимущество получилось - языки. И даже (первая) профессия с языками напрямую связана. Переводчица я.
__________________
Чем Вы занимаетесь? Ничем. Просто, живу жизнью, которая льётся на меня дождём. (Рахиль Варнхаген)
|