с нами тоже похожая история произошла. также только ,приехав в Германию, стоим на остановке, я с мужем, в 5 метрах от нас стояли брат мужа с женой. переходит дорогу девушка, и спросила нас о чем то, естественно мы не поняли, и отвечаем, думая, что та спросила, знаем ли мы где здесь находится что то. " es tut uns leid, wir sind nicht von hier." она на нас посмотрела ошоломленно, потом передразнила, и пошла спрашивать у брата моего мужа, в ответ получила тоже самое. перешла дорогу и все на нас огладывалась. а мы приехав домой, побежали к словарю, и оказалось что той нужна была - зажигалка, что бы прикурить. было ооочень смешно, ну и немного стыдно. после этого случая я носила всегда маленький словарик с собой....